“洪荒之力”是什么力?至少有6种解读

来源:麒麟网综合 发布时间:2016-08-14

夺得里约奥运铜牌的中国游泳选手傅园慧(左一)表示,她用

洪荒之力 里约

夺得里约奥运铜牌的中国游泳选手傅园慧(左一)表示,她用尽“洪荒之力”完成了比赛。

本届里约奥运会有很多优秀的运动员,如泳坛名将迈克尔·菲尔普斯,体操女王西蒙娜·拜尔斯……尽管他们拿到多枚奥运金牌,但在中国甚至西方仍不及20岁的中国游泳女将傅园慧抢眼。傅园慧在接受媒体受访时搞笑和可爱的表情,以及一句“我已经用了洪荒之力”,让她目前人气升至最高,成为了新晋网红。

2016年8月8日,里约奥运女子100米仰泳半决赛结束后,中国选手傅园慧以“用尽洪荒之力”形容自己已付出全力,再配上搞怪的表情,瞬间萌化无数国人——

“58秒95晋级!”

“啊,真的啊。我以为是59秒,我有这么快?!”

“今天的状态有所保留吗?”

“没有保留,我已经用了洪荒之力啦!”

“是不是对决赛充满希望?”

“没有,我已经很满意啦。”

……

此言一出,自称“小公举”的傅园慧立马火了。半天之内微博粉丝由96人飙升至150万人,包括记者在内,无数路人转“粉”,真是太魔性了。

8月7日,傅园慧(从上至下第四位)在里约奥运100米个人仰泳比赛中。

这“洪荒之力”是什么意思?最初是谁说的这个词语?从哪里来的?

“洪荒之力”在小说《花千骨》中曾出现过,不过最近可谓火爆,不仅火遍中国,还热到台湾、韩国,及欧美地区。对于“洪荒之力”,至少有以下6种解读。

说法一:(宇宙)广大荒远之力

有大陆网民表示,“洪荒”两字最早出现于南朝梁武帝萧衍命令大臣周兴嗣所作的《千字文》中的这段文字“天地玄黄,宇宙洪荒,日月盈昃,晨宿列张”。而根据清朝出版的《千字文释句》解释,洪荒之意为“大也,远也”,而“宇宙洪荒”的意思指的就是“言宇宙间广大荒远也”。

事实上,《千字文》的首两句有其最初的来源。“天地玄黄”一句出自于《易经》。“宇宙洪荒”出自于《淮南子》与《太玄经》。

说法二:自然之力与超自然之力

网络上有一种说法是:洪荒是指地球形成以后的早期状态,是50亿年以前(太阳系形成),那时地球的地壳很薄,温度极高。造山运动引发了洪水,洪字的本义就是大水,指地球上的早期洪水说的。地球上的洪水至少闹了三次,大禹治水的一次是最近的一次,平水患定九州,大约在4000年以前。中国地震台#地震微科普#洪荒,是指地球形成以后早期状态,一切都在混囤蒙昧之中,那时候的地壳很薄,地震频发,温度极高,造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后,地球上的大气环流逐步建立,地壳也趋于稳定。可见,洪荒之力,确实很强大……

荒的本义是草木的蒙昧,指代的是远古时期,人类还没有出现以前,离现在至少是500万年,那时的地球上还处在混沌蒙昧的状态中。中国自古就有盘古开天地的故事,说的是盘古氏开天地。在久远前天地还未分开的时候,有一个人,他像胎儿一样盘缩在像鸡蛋壳一样的天地里面睡觉,一睡就是一万八千年。谁也不知道他有多少岁了,所以叫他盘古。他睡醒了以后觉得又黑又闷,就把这个鸡蛋壳一斧子劈成了两半。轻者上升为天,浊者下降为地,为了固定住天地,他每天身高长一丈,过了一万八千年,天地终于被固定住了,盘古也化作了天地的一部分。这虽是个神话故事,但与宇宙大爆炸之说有一点神似。

说法三:原始之力

美国《纽约时报》和美国全国广播公司(NBC)以“原始之力”(primordial powers)来表达“洪荒之力”之意。

原始之力是指影响宇宙起源之力,或创造从最小的粒子到最大的多重宇宙之力。

说法四:神奇之力

英国《卫报》(The Guardian)则以“我用尽了神奇之力”(I used all of my mystic energy!)来翻译谢园慧的那句“我已经用了洪荒之力”。

类似于“神奇”、“神秘”或“奇幻”等词汇,意思是,用人类的语言、知识或智慧是无法解释清楚的。

说法五:史前之力

如果用翻译软件来翻译,中文“洪荒之力”翻译成英文,就是“史前之力”(Prehistoric force)。

美国《综艺》(Variety)杂志在报道中使用了“史前之力”,但该杂志的记者和编辑们也搞不清楚这种描述对不对,于是他们又进一步解释说:“洪荒”是一宇宙词语,就类似于《星球大战》里的“原力”的意思。

说法六:原力

与西方媒体相呼应,有大陆网民直接就用“愿原力与你同在”(May the Force be with you)这句经典台词来翻译“洪荒之力”。

得益于《星球大战》系列电影,人们对“原力”普遍有了一定的概念。原力是一种超自然的而又无处不在的神秘力量,尽管这是电影创作中虚构的。

根据维基百科,原力可以从四个不同角度来理解:光明原力、黑暗原力、统一原力和生命原力。

《星球大战》经典三部曲(Star Wars Episode IV-VI)中提出的,具有明确道德准则的对立的两个方面:光明原力是友好、仁爱、治疗等积极元素的体现;而黑暗原力则代表恐惧、愤怒、憎恨、恶意等消极元素,黑暗原力往往比光明原力更具有攻击性和侵略性。

统一原力,又称中性原力,某种不存在于光明也不存在于黑暗的原力,是要有体质非常特殊的人才会拥有。此原力的拥有者并非光明面和黑暗面,但能同时使用绝地和西斯的原力(例如原力推动和原力闪电),此种原力若拥有就等于无敌。

绝地( Jedi)是星球大战世界中的光明武士团体,以维持宇宙光明势力为己任,并精通原力相关知识及技巧。而西斯(Sith)是星球大战系列中的黑暗武士。

生命原力,首先在前传三部曲(Star Wars Episode I-III)中提出,认为原力是生命的体现,绝地可以在绝大多数有生命的物质上感受到原力,可以让死去的绝地武士转化为绝地英灵。

  • 责编:麒麟网事